奇文学

第35章（第3页）

可是现在……杉雪无法形容自己的感觉。原先想要的东西仍然想要，可是稳定的收入因为一场婚姻变得有些支离破碎。经营三年好不容易步上正轨的门诊一扔就是半年，回期仍然不知道在哪里。大概回去的时候，客源都不知道流散在哪里去了。翻译的工作……不能失去，并且只能精进。所以，在牧野出门后，杉雪也走出了公寓。

圣诞节后，牧野的态度起了一些变化。

和杉雪在一起的时候，很好。体贴关怀，私密时仍然热情放肆。可是，他开始出门，开始办一些不知道什么内容的事。不太象工作，因为出门的时间很不稳定。回到家中，在书房呆的时间也开始变长，电话占线的时间越来越长。偶尔瞟到耳朵里的一半句……杉雪不懂那些商业术语。心开始有些发慌，哪怕已经得到不会离婚，会永远对你好的承诺吗？

也许是最近太空了，杉雪这样对自己讲。

人是种奇怪的生物，忙碌劳累的时候不会想意识形态的得失，而一旦空闲，哪怕是手心中实实在在的物质也值得怀疑。所以还是让自己忙一些吧。所以今天，杉雪出门了。上了出租车后，一句Please take me to the San Francisco best Bookstore把杉雪带到了哥伦布大道。

City Lights Books

城市之光。

杉雪听说过这家书店，大名鼎鼎，可外观却好象很平静。一整面外墙与橱窗，象一个地地道道的大肥皂箱。挂了满墙的布条和大字报，全都是对时局的看法建议。在国内是根本不可能看到的，可在这里却变成了时尚和前卫，甚至是一种传统和高度。书店只有两层，可是进门之后除了书你什么也不可能看到。一楼出售的是小说和新书，圆形门洞相连的店堂十分敞亮，墙上挂着作家们的照片和肖像，最引人注目的是杰克.克鲁亚克、艾伦.金斯伯格等人的照片。二楼是诗歌空间，进门后杉雪才发现还有地下室，而那里的标识是非文学类书籍。

翻译是种奇妙的存在，字典能解决的问题太少，要想成为一个出色而精准的翻译人员。那么关于那个国家的历史风俗人文乃至各种文化，都必须涉猎甚至精通。以前杉雪接的都是一些比较正统的文件翻译和书本校对工作，偶尔才会有语言类的。局限性太强，也是本身能力的问题，所以在这段时间内，杉雪决定好好开拓自己的工作范围。

这间书店里大部分都是出版量珍少的稀奇品种，尤其是地下屋。存书量简直让杉雪感到惊叹，虽然西班牙文类的书藉并不多，但书目却是杉雪之前极少见到的。

新年过后，杉雪几乎天天都会出门到这里来看书，特别喜欢的也会买回去。为此，杉雪甚至学会了换乘公交车。久违的感觉让杉雪想起了那段在西班牙的岁月。

“那是我第一次出国门，丹阳帮我联系好学校，前后呆了三天就走了。完全陌生的城市和国度，满眼全是不熟悉的人种，有半个月我都没有睡着觉。”陌生和恐惧，无助和迷惘。明明是带着绝对的目的来的，却在视觉冲突前死机。杉雪花了近一个月的时间才适应了这完全不同的生活，不会再站在街头迷惘得不知所措，找到方向全力进取，将所有的烦杂抛之脑后。然后时间变了飞快！“你嗯？刚到这里时什么感觉？”晚饭桌上，杉雪开始闲聊。当然头是牧野起的，他好奇杉雪这些天干了些什么。杉发如实以告，牧野听后不及思考，杉雪却已经把话题拉到了她刚到西班牙的感觉上，并且抛出橄榄枝。

刚到旧金山的感觉吗？牧野回忆一下：“先是愤怒不甘，可后来变成了兴奋。男人和女人的想法不太一样。”同样是到陌生的城市，女人更多的是感觉到压力和恐惧，可男人则是兴奋激动更多些。一个完全陌生的国度和城市，有什么比这更刺激的冒险？年轻气盛，探险成了最好的娱乐。牧野开始给杉雪讲他如何认识这个城市的点点滴滴，大街小巷，小偷流氓，还有光明正大在屋顶飘上旗帜的同性恋公寓，疯狂激情的夜店酒吧。头一年的时光，牧野过的很刺激，很痛快。

回忆很美，也很费时间，不知不觉间已经过了零点。指针敲响的瞬间，魔咒消失。杉雪去洗碗，而牧野则看着电脑闪烁的荧屏开始出神。

本是要给她空间的做法，本是想让她意识到空洞的行为，为什么竟然会变成这样？

牧野观察得很清楚，杉雪前几天确实有过不安，投落在自己身上的目光比以前多了很多。可是……自从她找到一个目标后，一切却全变了。牧野出门她也出门，在家牧野工作，她也有大把的书来看，认真的神态毫不输人，可是生活的秩序依然照顾妥贴。